Estimados:

Como veo que están muy promocionadas las traducciones de MG acá, tengo una consulta. Estuve checando dicho foro y al parecer tiene un menudo problema con las traducciones. El tema lo titulan el "elefante en el cuarto" y aunque no logré entender de qué trataba el tema, quedé intrigado. ¿Alguien sabe algo de esto? ¿significa que las traducciones de FWF-MG tienen errores?....

De todos modos yo sigo con los subs flotantes de acá, ya que los están corrigiendo constantemente.

...por cierto, gracias por eso.

Duda respondida a Victor por Ikaruss via Mensaje Privado e Email.

Bueno, trataré de responder la duda de manera precisa y concisa.

Sobre el fansub de Macross Generation y Frontal Web Forum, cabe señalar que ellos trabajan de una manera similar a nosotros como Skull Team, vale decir, hay traductores, editores de gramática y ortografía, y editores de estilos, vale decir, hay un equipo que hace todo eso, por lo tanto hay muchos filtros y un trabajo bastante bueno y que a mi me parece de confianza, el problema no está en las traducciones sino que en los linernotes que se publicaban junto a los mp4 de Frontier, es ahí donde estan los problemas e inconvenientes, pero el fansub de FWF-MG no tiene inconvenientes y es de confianza ya que está traducido directamente del japonés y por mas de una persona.

Espero haber respondido tu pregunta Victor, ese fansub es de fiar y yo al menos lo considero muy bueno para tenerlo guardado.

Saludos

OK, duda aclarada por MP.

Si el administrador lo desea, cierre el post.

Muchas gracias